Patrzymy na Pana z fascynacją i podziwem – Wolf Biermann i inni (Frankfurter Allgemeine Zeitung | 6.02.2014)

List Wolfa Biermanna i innych europejskich działaczy społecznych i intelektualistów do Witalija Kliczki


Drogi Witaliju Kliczko,

ponieważ Pana znamy i szanujemy, przesyłamy na Pańskie ręce kilka słów wsparcia dla wszystkich ludzi, którzy teraz tak dzielnie walczą na Ukrainie o prawdziwą demokrację i przeciwko fałszywej „czystej próby” demokracji à la Putin i Janukowycz [aluzja do głośnego wywiadu byłego kanclerza Niemiec Gerharda Schrödera, w którym stwierdził on, że Putin to „lumpenreiner Demokrat” – „czystej próby demokrata” – przyp. tłum.]. Na wielu kontynentach toczy się wieczna walka o wolność, która od pokoleń prowadzona jest w coraz to nowych kostiumach i historycznych sceneriach. Ale Ukraina tu w Europie to nasz sąsiad i dlatego ten konflikt w sposób znacznie bardziej bezpośredni oddziałuje na nasze własne interesy i nasz los.

Heinrich Heine – chyba najbardziej niemiecki z naszych wielkich poetów – napisał w 1851 roku przebywając na emigracji we Francji, w Paryżu, swój polityczny testament zatytułowany „Enfant Perdu”. Poeta nazywa w nim siebie zagubionym dzieckiem i jednocześnie wiernym bojownikiem w wiecznej wojnie wyzwoleńczej. Ta wojna o wolność i o wolności zawsze kończyła się klęską, ale pomimo to wciąż rozpoczynano ją na nowo w zmieniających się okresach ludzkiej historii.

W tych dniach trwa wojna o wolność na Ukrainie, i nie tylko na Majdanie w Kijowie. My Niemcy śledzimy tę walkę jedynie za pośrednictwem telewizji, tak jak w innych sytuacjach Pana walki bokserskie.

Fascynuje nas i budzi nasz podziw, że ukraiński mistrz świata umie walczyć nie tylko za pomocą pięści. Proszę działać dalej – jako patriota Ukrainy i zarazem jako Europejczyk – pełniąc rolę łączącego narody „Bridge over Troubled Waters”. I niech Pan przekaże swoim przyjaciołom w Kijowie tę strofę wiersza Heinego:

Enfant Perdu

Lat trzydzieści czuwałem na wskazanej warcie,
Niestrudzony, jak żołnierz, pilnując wyłomu;
Bez nadziei, pomocy, walczyłem zażarcie,
Wiedziałem, że bez szwanku nie wrócę do domu.

Proszę jednak zakończyć ten wers dzisiaj w ukraińskiej rzeczywistości mniej pesymistycznie niż wtedy nasz poeta-emigrant w swoim wierszu. Pan na szczęście nie stoi na straconej pozycji.

Głęboko ufamy, że nadzieja na bezkrwawe zwycięstwo Pana i Pańskich przyjaciół w Kijowie nie okaże się próżna. Wszyscy, nawet policjanci, którymi wysługuje się dyktatorski reżim, powinni móc, inaczej niż w wierszu Heinego, szczęśliwie powrócić do domu.


Wolf Biermann, 4 lutego 2014 r.


Podpisali również:

Omair Ahmad, Martin Ahrends, Prof. Dr. Omar Akbar, Fadhil Al-Azzawi, Homero Aridjis, Dieter Bachmann, Güner Yasemin Balci, Dr. Jochen Balkhausen, Andreas Bauer, Wilhelm Baum, Prof. Christian Beldi, Dr. Tania Beldi, Charles Bernstein, Andreas Bertram, Stephan Bickhardt, Pamela Biermann, Marianne Birthler, Manfred Bissinger, Marica Bodrozic, Heidi Bohley, Kalle Bohley, Dr. Martin Böttger, Pam Brown, Thomas Brussig, Hans Christoph Buch, Ian Buruma, Sabine Callies, Amir Cheheltan, Thierry Chervel, Daniel Cohn-Bendit, Philippe Coutelen, Ernst Demele, Gabriele Dienst, Christian Dietrich, Lidija Dimkovska, Frank Ebert, Manuel Edler, Katrin Eigenfeld, Tahsin Erkan, Ashur Etwebi, Petra Falkenberg, Sherko Fatah, Prof. Dr. Norbert Finzsch, Dr. Bernd Florath, Rainer Fornahl, Peter Franke, Helmuth Frauendorfer, Ute Frevert, Ralf Fuecks, Werner Fuhr, J.G. Gaarlandt, Klaus Gabbert, Dr. Anja Gerecke, Prof. Dr. med. Dieter Gerecke, Prof. Dr. Dr. h.c. Volker Gerhardt, Jochen Gerz, Matti Geschonneck, Kerstin Gierke, Christian Girod-David, André Glucksmann, Matthias Goeritz, Georg Goosmann, Bettina Gräf, Roman Grafe, Gintaras Grajauskas, Birgit Grätz, Steffen Gresch, Dr. Christian Grote, Lars Gustafsson, Dr. phil. Christian Halbrock, Klaus Harpprecht, Renate Harpprecht, Frank Herterich, Dr. Norbert Hilbig, Gerold Hildebrand, Ralf Hirsch, Thomas Hoepker, Dr. Gabriele Holoch, Monika Hörter, Dr. med. Waltraud Hörter-Volf, Stanka Hrastelj, Elke Hüge, Iman Humaydan, Roland Jahn, Sabrina Janesch, Elfriede Jelinek, Gudrun Jugel, Dr. Anna Kaminsky, Matthias Kämpf, Ralph Kessler, Julia Kisina, Burghart Klaussner, Jessie Kleemann, Thomas Klingenstein, Oliver Kloss, Sibylle Knauss, Gundel Köbke, Gerd Koenen, Harald Köhler, Günter Könsgen, Klaus Kordon, Dr. Ilko-Sascha Kowalczuk, Krzysztof Krasiczynski, Ursula Krechel, Christine Kruchen, Dr. Olaf Kühl, Holger Kulick, Sonja Kurschildgen, Peggy Kypke, Dr. med. Wolf Kypke, Dr. Sabine Lehmann-Brauns, Dr. Uwe Lehmann-Brauns, Christoph Leisten, Michaela Leitner, Marjaleena Lembcke, Peter Lewandowski, Vasyl Makhno, Alberto Manguel, Marko Martin, Tienchi Martin-Liao, Rolf Mautz, Damodar Mauzo, Raffael Meininghaus, Helga Metzner, Hubertus Meyer-Burckhardt, Margit Miosga, Dr. Thomas Moch, Dr. Klaus Mölln, Fanny Moreno, Dipl.-Ing. Karl-Ernst Müller, Birgit Müller-Wieland, Jan Müller-Wieland, Dr. Ingrid Mummert, Ban’ya Natsuishi, Dr. Ehrhart Neubert, Hildigund Neubert, Quito Nicolaas, Bahman Nirumand, Christina Nix, Prof. Dr. Christoph Nix, Johannes Nix, Dr. Alberto Noceti, Bernard Noël, Florence Noiville, Gesine Oltmanns, Ursula Ott, Julio Pavanetti, Cordula Peker, Dr. Stefan Peker, Dietger Pforte, Monika Platt, Thomas Platt, Elisabeth Plessen, Ines Plog, Prof. Jobst Plog, Liane Plotzitzka-Kämpf, Erika Pluhar, Martin Pollack, Jose Manuel Prieto, Eva Quistorp, Holly-Jane Rahlens, Waldemar Ritter, Prof. Dr. med. Henning Rohde, Tilman Röhrig, Doris Rosenkranz, Veronika Rotfuß, Carine Rüegg, Christine Rüegg, Hartmut Rüffert, Michail Ryklin, Dr. Helmut Salzmann, Walter Sänger, Sapphire, Agus R. Sarjono, Dr. Michael Schaaf, Roland Schäfer, Herrad Schenk, Agnès Schillinger, Andreas Schmidt, Peter Schneider, Kaspar Schnetzler, Ulrich Schreiber, Christa Schuenke, Stephan Seeger M.A., Barbara Seiller, Dr. Rita Sélitrenny, Tom Sello, Barbara Sengewald, Matthias Sengewald, Denise Setton, Eduardo Sguiglia, Rajvinder Singh, Folker Skulima, Tzveta Sofronieva, Wolfgang Sofsky, Baby Sommer, Manuel Soubeyrand, Jens Sparschuh, Tilman Spengler, Michael Stognienko, Christine Storck, Matthias Storck, Ursula Swoboda, Annika Thor, Juliane Tief, Angela Tieger, Michael Turowski, Amir Valle, Stefaan van den Bremt, Adriaan van Dis, Haris Vlavianos, C. Claus Voigt, Prof. Dr. Gisela Völger, Peter Völker, Christine von Arnim, Keto von Waberer, Prof. Dr. Karin von Welck, Michael von Welck, István Vörös, Ulrich Waller, Rolf Walter, Peter Wawerzinek, Gudrun Weber, Ian Wedde, Prof. Dr. Richard Weiner, Reinhard Weißhuhn, Sarah Wiederhold, Herbert Wiesner, Wolf Wondratschek, Christoph Wonneberger, Elsbeth Zylla

 

 


 

Opublikowano pierwotnie 6 lutego 2014 roku w „Frankfurter Allgemeine Zeitung”.

Tłum. z jęz. niemieckiego Katarzyna Chimiak.

Red. Ewa Kiedio

Cytat z wiersza Heinricha Heinego w tłumaczeniu Aleksandra Kraushara.